2017/09/20

RECENT ARTICLE

ビットコインのリアルタイム価格

BITCOIN News

暗号通貨の関連用語集「日本語・英語・中国語」翻訳

暗号通貨、ブロックチェーンの技術用語や関連キーワードの日本語、英語、中国語の単語帳です。随時追加しております。

日本語英語中国語
51%攻撃51% Attack51%攻击
アドレスAddress地址
特定用途向け集積回路ASIC专用集成电路
ビットコインBitcoin比特币
ブロックBlock区块
ブロックチェーンBlockchain区块链
ブロックエクスプローラーBlock Explorer区块资源管理器
ブロックの高さBlock Height区块高度
ブロック報酬Block Reward积分奖励
中央管理台帳Central Ledger中央帐簿
確認Confirmation确认
コンセンサスConsensus共识
暗号通貨Cryptocurrency加密货币
暗号学的ハッシュ関数Cryptographic Hash Function加密哈希函数
分散型/非中央集権型アプリケーションDapp去中心化应用
自律分散型組織DAO去中心化自治组织
分散型台帳Distributed Ledger分布式账本
分散型ネットワークDistributed Network分布式网络
難易度Difficulty容易程度
電子署名Digital Signature数字加密
二重利用問題Double Spending双重支付
イーサリアムEthereum以太坊
イーサリアム仮想マシンEVM以太坊虚拟机
分岐Fork分支
ジェネシスブロックGenesis Block创世区块
ハードフォークHard Fork硬分支
ハッシュHash哈希
ハッシュレートHash Rate哈希率
ハイブリッド型(PoW/PoS)Hybrid PoS/PoW混合PoS / PoW
マイニングMining挖矿
マルチシグネチャMulti-Signature多重签名
ノードNode节点
オラクルOracles预言机
ピア・ツー・ピアPeer to Peer点对点
秘密鍵Private Key私钥
POW(プルーフ・オブ・ワーク)Proof of Work工作证明
POS(プルーフ・オブ・ステーク)Proof of Stake股权证明
スマートコントラクトSmart Contracts智能合约
ソフトフォークSoft Fork软分支
トランザクションブロックTransaction Block交易区块
トランザクション費用Transaction Fee手续费
チューリング完全Turing Complete图灵完备
ウォレットWallet钱包

中国暗号通貨の三大取引所(OKCoin,BTTChina,Huobi)が取引停止告知、ユーザーからの質疑応答文掲載

2016年〜2017年初頭にかけてビットコイン取引の9割程度を占めていた中国で、ビットコイン時代の終わりが告げられました。中国における暗号通貨三大取引所「OKCoin币行网:OKCoin(北京)」「比特币中国:BTCChina(上海)」「火币网:Huobi(北京)」が当局の規制を受けて「取引停止」を決めました。ちなみに直近の中国国内の市場シェアはOKCoinが22.5%、BTCChinaが19.7%、Huobiが18.2%程度でした。


中国では、中国人民銀行が今月4日、インターネット上の仮想通貨を発行して資金を集めるICOを違法で詐欺などの疑いもあるとして禁止すると発表し、中国当局の規制を強化しており、その流れを受けて各取引所は対応を迫られていました。

中国の三大取引所の対応についての公式アナウンス

huobiの告知

これら3大取引所に共通するのは「人民元取引の停止」と「新規登録の停止」です。閉鎖を受けてビットコインが大幅下落したことはご承知の通りです。現在(2017/09/19/12:50時点)では44万円台まで回復しています。

ただし、中国当局の規制がこれで終わるのでしょうか。想像の域を出ませんが、Coinbaseといった海外取引所へのアクセス制限などもう一歩踏み込んだ規制が入るのではないでしょうか。9月に入ってからの暗号通貨の価格は中国当局の規制によって大きく乱高下しています。今後も注視していきたいと思います。

またビットコインチャイナ(BTCChina)は、9月15日の公式アナウンス後に質疑応答という形で補足説明を再告知していますので、ここに訳文を掲載しておきます。

比特币中国交易平台关于2017年9月30日“停止交易”决定的公告补充说明
(https://www.btcchina.com/)
自从昨天的公告发布后,我们收到了用户们的一些问题。比特币中国就此作出以下回答:

9月15日のアナウンス以降、ユーザーからの質問があったので、ここで答える。

1、为什么要关闭比特币中国交易平台?
根据9月4日下发的《中国人民银行 中央网信办 工业和信息化部 工商总局 银监会 证监会 保监会关于防范代币发行融资风险的公告》文件精神(http://www.csrc.gov.cn/pub/newsite/zjhxwfb/xwdd/201709/t20170904_323047.html),秉承着防范投资风险,最大限度保障用户利益的原则,比特币中国团队经慎重讨论后作出决定关闭比特币中国交易平台。

なぜビットコインチャイナは、取引所閉鎖をするのか?
9月4日に当局によって告知された通告に則り、投資リスク、ユーザー保護の観点から、停止を決めた。

2. 比特币中国将暂停还是完全关闭其交易平台业务?

比特币中国将于9月30日关停一切交易,包括比特币中国交易平台上的比特币/人民币、莱特币/人民币、比特币/莱特币交易,以及区块链+交易平台上的比特币现金/人民币、以太坊/人民币交易。比特币中国矿池(国池)业务将不受影响,继续正常运营

ビットコインチャイナ(BTCChina)は、一時的な停止か、或いは完全に閉鎖か?
9月30日で一切の業務を停止する。ビットコインチャイン上での全ての取引を含む。具体的な取引は「ビットコインと人民元」「ライトコインと人民元」「ビットコインとライトコイン」「イーサリアムとビットコイン」「ビットコインキャッシュと人民元」の取引を指す。マイニングプール事業はそのまま継続する。

3、比特币中国是否有足够的资金供所有用户提现?

比特币中国交易平台资金充足,可以保证用户顺利提现。

人民元の引き出しに充分な資金を保有しているか?
ビットコインチャイナは充分は資金を保有しており、引き出しを保証する。

4、我是否可以现在提现?我在贵交易平台的资金是否安全?

请用户尽快、随时提现。我们会竭诚提供交易安全服务。

いますぐに引き出せるか?プラットフォーム上の資金は安全を確保されてるか?
すぐにでも、いつでも引き出せる。安全なサービスを提供しているから心配するな。

5、提现过程需要多久?

所有提现操作(包括人民币、比特币、莱特币、以太坊)都将在72小时内完成处理。

引き出しに必要な時間はどれくらい?
人民元、ビットコイン、ライトコイン、イーサリアムいずれも72時間以内に全て処理が終わる。

6、9月30日后用户是否还可以提现

用户们在9月30日后还可以继续提现。

9月30日以降も、引き出しは出来るか?
9月30日以降も、引き出しできる。

7、什么时候可以提现BCC?

我们将在9月24号之前开放BCC提现。

いつBCCは引き出せるか?
9月24日前にはBCCが引き出せるようにする。

8. 你们如果停止交易, 我的资产怎么办?

您可以将数字资产提现到其它平台或钱包。将账户余额等提现到您的银行帐户。

ビットコインチャイナが取引停止となったら、私の資産はどうなるのか?
他のプラットフォームやウォレットに移行できる、引き出せば銀行の口座に入金される。

中国での報道から見る中国ICO規制のその後:閉鎖した取引所、下落、そして静観

先週末(9月9日、10日)は仮想通貨/暗号通貨「Bitcoin(ビットコイン)」の価格が20%下落し、その他アルトコインも軒並み値を下げ仮想通貨業界にとっては暗黒の週末だったと言えます。事の発端は9月4日の中国人民銀行(中国の中央銀行)によるICO規制「关于防范代币发行融资风险的公告」が通知及び即日施行されたことによる売りの連鎖です。

そして、追い打ちをかけたのは仮想通貨・暗号通貨の取引所が規制されるという報道(「关于配合开展虚拟货币交易平台清理整顿工作的通知」)です。中国国内では各報道によって受け取り方もまちまちで断定的な情報は乏しいのですが、以下の4点に集約できると思います。2017/09/11時点での中国での報道をまとめると、

  1. ICO禁止は通知通り、禁止され、各ICOプロジェクトは返金対応をアナウンス中
  2. 人民元の受け入れ(取引所への入金)は、どの取引所でも停止されている
  3. 仮想通貨間の交換は実施できている(中国国内大手3社の火币网、OKcoin、比特币中国)
  4. 一部の取引所は既に閉鎖手続きをしている(币库网、币盈网、国交网)
閉鎖についてアナウンスする取引所

 

取引所閉鎖のお知らせ

取引所閉鎖のお知らせ(国交網)

また、仮想通貨・暗号通貨の取引所が規制(つまり、仮想通貨同士の交換も禁止)される、禁止されるという報道がありますが大手3社(火币网、OKcoin、比特币中国)は「現時点(9月9日夜)では当局から通知を受け取っていないため、正常に取引はできる」と発表しています。

参考記事※中国語です

http://finance.ifeng.com/a/20170911/15664502_0.shtml
http://tech.sina.com.cn/roll/2017-09-09/doc-ifykuftz5611771.shtml
http://news.hexun.com/2017-09-09/190795759.html

ビットコインのリアルタイム価格